1
00:00:01,250 --> 00:00:05,670
Il y a une étrange rumeur qui circule ces jours-ci
À l'école primaire Domori.

2
00:00:07,010 --> 00:00:09,590
On dit qu'un mystérieux gémissement se fait entendre

3
00:00:10,260 --> 00:00:15,850
Venant de la salle de garde de nuit vide
Lequel est laissé à l'abandon depuis des années.

4
00:00:11,200 --> 00:00:15,850
Bureau

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,150
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

6
00:00:23,230 --> 00:00:24,360
A-Oui

7
00:00:29,070 --> 00:00:31,950
Qu'est-ce qui pourrait faire ce bruit ?

8
00:00:32,660 --> 00:00:34,490
Un yôkai terrifiant ?

9
00:00:35,120 --> 00:00:37,160
Un esprit maléfique terriblement maudit ?

10
00:00:37,660 --> 00:00:38,710
Ou est-ce…

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,210
C'est toi ?

12
00:00:48,670 --> 00:00:50,340
Comme je m'y attendais, il était débutant, hein ?

13
00:00:50,430 --> 00:00:52,550
Que fais-tu à cette heure tardive ?

14
00:00:52,640 --> 00:00:53,720
!M-Attends !

15
00:00:55,970 --> 00:01:00,560
Je ne pouvais pas payer les factures, alors mon eau a été coupée
Électricité et gaz.

16
00:01:00,640 --> 00:01:04,190
J'ai donc demandé au manager
Pour me permettre de rester ici un moment.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,230
Entreprise de transport

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,230
Quel gâchis

19
00:01:07,820 --> 00:01:10,610
Dans ce cas, tu n'auras jamais de petite amie

20
00:01:10,700 --> 00:01:12,320
Tais-toi ! Oh mon Dieu

21
00:01:12,410 --> 00:01:15,740
Noino. Vous avez un colis.

22
00:01:17,580 --> 00:01:18,580
Expédition réfrigérée

23
00:01:18,660 --> 00:01:20,500
Colis d’expédition à froid ?

24
00:01:20,580 --> 00:01:23,000
« Veuillez consommer immédiatement » ?

25
00:01:23,080 --> 00:01:24,880
C'est peut-être du pudding ? Ou est-ce clair ?

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,720
Ouvrez-le rapidement

27
00:01:27,180 --> 00:01:28,090
H-D'accord

28
00:01:29,970 --> 00:01:30,970
Que s'est-il passé ?

29
00:01:47,190 --> 00:01:48,570
Que se passe-t-il exactement ?

30
00:01:53,410 --> 00:01:56,780
Professeur Noino, vous m'avez tellement manqué !

31
00:01:56,870 --> 00:01:59,790
C'est moi, Yukimi, la Femme des Neiges

32
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
Et maintenant, bonne chance et récupération !

33
00:02:12,990 --> 00:02:19,750
Professeur d'enfer

34
00:02:15,840 --> 00:02:20,300
@lazysanosky | LazySano : traduction et préparation
lazysano.blogspot.com

35
00:02:20,920 --> 00:02:24,590
Je traverse cette frontière grise et brûlante

36
00:02:24,670 --> 00:02:29,340
Et je disparais dans le sol, me désintégrant en silence

37
00:02:29,430 --> 00:02:33,310
je tends les mains

38
00:02:33,390 --> 00:02:38,850
Vers ce son que je désire

39
00:02:38,940 --> 00:02:40,940
Êtes-vous prêt à mourir ?

40
00:02:41,020 --> 00:02:43,110
j'ai peur

41
00:02:43,190 --> 00:02:47,450
Des échos et des pulsations illusoires résonnent dans mes oreilles

42
00:02:47,530 --> 00:02:49,450
Êtes-vous prêt à mourir ?

43
00:02:49,530 --> 00:02:51,450
je me transformerai en fumée

44
00:02:51,530 --> 00:02:54,830
À cause d'un désir insensé et dénué de sens

45
00:02:54,910 --> 00:02:56,870
Et j'attends

46
00:02:56,960 --> 00:02:59,080
Faire fondre

47
00:02:59,170 --> 00:03:03,380
Dans ta main se trouve cette violente obscurité

48
00:03:03,460 --> 00:03:05,420
j'attends

49
00:03:05,510 --> 00:03:07,550
A conquérir

50
00:03:07,630 --> 00:03:11,220
Cette misère de toutes tes forces

51
00:03:11,300 --> 00:03:16,480
Reste à mes côtés, peu importe les soucis que tu caches dans ta poitrine

52
00:03:16,560 --> 00:03:21,020
Tout au-delà de cette limite sera effacé à jamais

53
00:03:34,600 --> 00:03:41,900
Épisode seize « Le retour de Yuki-onna (Femme de glace) »

54
00:03:35,510 --> 00:03:39,180
Yukimi, qu'est-ce que tu fais ici ?

55
00:03:39,760 --> 00:03:42,180
N'êtes-vous pas retourné dans votre pays d'origine ?
En montagne ?

56
00:03:42,260 --> 00:03:43,770
Tu me demandes pourquoi ?

57
00:03:44,270 --> 00:03:48,900
Quand la Femme des Neiges tombe amoureuse, elle restera
Elle aime cet homme toute sa vie.

58
00:03:48,980 --> 00:03:51,400
Donc je ne peux pas
Je ne t'oublierai jamais.

59
00:03:51,900 --> 00:03:55,070
Non, mais Yukimi...

60
00:03:55,150 --> 00:03:57,450
Professeur Noino.

61
00:03:57,530 --> 00:03:58,780
Attends une minute!

62
00:03:59,280 --> 00:04:02,700
Tu vas le geler
Et tu l'emportes avec toi, n'est-ce pas ?

63
00:04:02,780 --> 00:04:04,870
Nous ne vous laisserons pas faire ça.

64
00:04:04,950 --> 00:04:07,160
Abandonnez et retournez à la montagne.

65
00:04:09,540 --> 00:04:11,960
Je n'en peux plus.

66
00:04:13,460 --> 00:04:15,460
Yamagami me l'a dit.

67
00:04:15,550 --> 00:04:16,920
Yamagami?

68
00:04:17,010 --> 00:04:19,430
Le gérant qui habite à la montagne

69
00:04:25,770 --> 00:04:26,770
Yukimi.

70
00:04:28,060 --> 00:04:29,810
Pourquoi es-tu revenu ?

71
00:04:30,980 --> 00:04:33,230
When the snow woman reaches,

72
00:04:33,320 --> 00:04:38,070
She must turn a man into ice
She keeps him by her side.

73
00:04:38,150 --> 00:04:40,820
Savoir. Mais…

74
00:04:40,910 --> 00:04:41,950
Non.

75
00:04:42,450 --> 00:04:44,830
I will not allow you to break our rules.

76
00:04:46,290 --> 00:04:50,290
Respectez la loi.
And bring a human man with you.

77
00:04:50,370 --> 00:04:53,340
You will not be allowed to return
Jusqu'à ce que vous le fassiez.

78
00:04:54,040 --> 00:04:56,130
Do you understand, Yukimi?

79
00:04:59,050 --> 00:05:01,050
How scary that Yamagami is

80
00:05:01,840 --> 00:05:02,850
Vous ne pouvez pas.

81
00:05:02,930 --> 00:05:06,100
I still won't let you take Nobby with you.

82
00:05:09,180 --> 00:05:10,600
Savoir.

83
00:05:12,190 --> 00:05:16,860
Le professeur Noino ne peut pas
To leave his disciples and come with me.

84
00:05:21,700 --> 00:05:24,070
Et c'est pourquoi

85
00:05:24,160 --> 00:05:27,200
I will live with Professor Noino
Ici, dans cette ville.

86
00:05:27,790 --> 00:05:29,790
Depuis qu'on m'a interdit de revenir,

87
00:05:29,870 --> 00:05:32,330
Je vais prendre ce formulaire et emménager avec vous.

88
00:05:34,380 --> 00:05:36,960
N'est-ce pas tout à fait comme si ?
Un couple vivant ensemble ?

89
00:05:37,710 --> 00:05:38,920
S'il te plaît, ne t'inquiète pas

90
00:05:39,590 --> 00:05:43,180
J'ai utilisé mes propres méthodes
Étudier la société humaine.

91
00:05:43,260 --> 00:05:47,010
Non, ça...
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

92
00:05:47,100 --> 00:05:50,810
Humain et Yokai
Ils ne devraient pas vivre ensemble.

93
00:05:50,890 --> 00:05:52,810
Mais il semble vraiment heureux.

94
00:05:53,520 --> 00:05:55,690
Je déménage ici !

95
00:05:59,400 --> 00:06:01,320
Pensez-vous que Chicard ira bien ?

96
00:06:02,950 --> 00:06:04,950
Un homme et une femme au caractère colérique
Sous un même toit.

97
00:06:05,030 --> 00:06:07,330
Je le dirai à tout le monde demain !

98
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
Nobby, tu dois te surveiller

99
00:06:07,620 --> 00:06:10,330
Pour information, c'est une yōkai

100
00:06:14,460 --> 00:06:16,290
Attends une minute

101
00:06:16,380 --> 00:06:17,880
Je vais juste arranger ça

102
00:06:17,960 --> 00:06:20,590
C'est un peu compliqué,
Mais considérez-le comme votre maison.

103
00:06:21,800 --> 00:06:25,010
.OK, je pense que j'ai fini

104
00:06:25,090 --> 00:06:28,260
J'ai faim, alors pourquoi ne pas dîner ?

105
00:06:28,350 --> 00:06:30,350
J'ai exactement ce qu'il faut
Pour des moments comme ceux-là.

106
00:06:31,770 --> 00:06:34,020
Voulez-vous un de...
Ces tasses de ramen raffinées ?

107
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
J'ai même les éditions limitées.

108
00:06:39,230 --> 00:06:40,480
Yukimi ?

109
00:06:40,570 --> 00:06:41,990
Je ferai la cuisine.

110
00:06:45,450 --> 00:06:48,280
Préparer le dîner pour toi, c'est comme ça

111
00:06:48,830 --> 00:06:54,080
Cela ressemble à une simulation
Pour notre future vie conjugale chaleureuse, non ?

112
00:06:57,130 --> 00:06:58,170
Il fait très froid

113
00:06:59,040 --> 00:07:02,010
Quel goût ça a ? J'en ai plus.

114
00:07:04,630 --> 00:07:06,430
Je vais éteindre le climatiseur.

115
00:07:06,510 --> 00:07:08,760
Je mourrai si nous le gardons
A la température que vous préférez.

116
00:07:08,850 --> 00:07:10,180
Désolé.

117
00:07:10,970 --> 00:07:13,520
Mais il fait encore trop chaud pour moi

118
00:07:15,230 --> 00:07:17,020
Je vais me réchauffer dans les bains publics.

119
00:07:18,110 --> 00:07:19,440
.J'irai avec toi

120
00:07:21,860 --> 00:07:29,880
Hommes - femmes

121
00:07:26,490 --> 00:07:27,780
Attendez-moi, professeur

122
00:07:27,870 --> 00:07:29,620
Hé! Les toilettes des femmes sont là !

123
00:07:34,080 --> 00:07:35,910
Quelle sensation rafraîchissante

124
00:07:36,870 --> 00:07:40,040
Je sais que Yukimi est bien intentionné,

125
00:07:40,130 --> 00:07:42,550
Donc je ne veux pas vraiment la virer.

126
00:07:45,340 --> 00:07:47,760
Pourquoi fait-il froid tout d'un coup ?

127
00:07:48,680 --> 00:07:50,550
Quelle sensation rafraîchissante

128
00:07:51,140 --> 00:07:53,640
Hé! C'est quoi tout cet air froid ?

129
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
C'est Yukimi ?! C'est un désastre

130
00:08:05,070 --> 00:08:06,490
C'était un bain rafraîchissant, n'est-ce pas ?

131
00:08:07,400 --> 00:08:09,320
Bureau

132
00:08:11,450 --> 00:08:13,660
Je n'en peux plus.

133
00:08:16,960 --> 00:08:18,830
Ok, dormons maintenant

134
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
Mais…

135
00:08:22,920 --> 00:08:26,050
Ce bain m'a fait tellement chaud

136
00:08:31,140 --> 00:08:32,470
Professeur Noino ?

137
00:08:32,550 --> 00:08:34,140
Je dormirai dans cette chambre.

138
00:08:42,560 --> 00:08:44,570
Salut, Yukimi.

139
00:08:45,190 --> 00:08:47,740
Comme je m'y attendais, c'est impossible pour toi
Vivre avec un humain.

140
00:08:48,530 --> 00:08:52,660
Trouvons un moyen de persuader
Yamagami, même...

141
00:08:52,740 --> 00:08:53,990
Professeur Noino.

142
00:08:54,910 --> 00:08:56,080
Yukimi ?

143
00:09:00,870 --> 00:09:02,710
Est-ce que tu me détestes à ce point ?

144
00:09:03,790 --> 00:09:06,630
Même si je t'aime tellement ?

145
00:09:07,710 --> 00:09:08,970
Même si je t'adore ?

146
00:09:10,630 --> 00:09:14,390
Suis-je juste un fardeau pour toi ?

147
00:09:15,140 --> 00:09:16,850
Yukimi…

148
00:09:16,930 --> 00:09:19,480
Non, ce n'est pas ça...

149
00:09:19,560 --> 00:09:22,480
Alors dis-moi ce que tu veux dire !

150
00:09:25,980 --> 00:09:28,990
Yo... Kimmy ?

151
00:09:32,700 --> 00:09:34,660
Est-ce votre vrai look ?

152
00:09:35,240 --> 00:09:36,410
Bien sûr que non.

153
00:09:36,990 --> 00:09:39,160
Lorsque la température corporelle de la Femme des Neiges augmente,

154
00:09:39,250 --> 00:09:42,710
Il s'entoure de neige
Pour baisser la température de son corps.

155
00:09:43,420 --> 00:09:46,960
S'il vous plaît, donnez-moi un moment.
Je vais me calmer maintenant.

156
00:09:50,050 --> 00:09:51,470
C'est mieux.

157
00:09:52,220 --> 00:09:54,220
Continuons maintenant notre conversation.

158
00:09:54,300 --> 00:09:55,760
Oublie ça. Bonne nuit.

159
00:09:56,260 --> 00:09:58,310
hein? M?

160
00:09:58,810 --> 00:10:01,230
Professeur?! M?

161
00:10:01,310 --> 00:10:02,640
C'est une yōkai.

162
00:10:03,400 --> 00:10:05,110
Elle est peut-être mignonne, mais c'est une yôkai.

163
00:10:06,320 --> 00:10:08,220
Domori

164
00:10:08,940 --> 00:10:10,740
Est-ce que tu me dis de revenir ?

165
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Oui

166
00:10:12,400 --> 00:10:16,450
Ce qui s'est passé hier a dû vous faire réaliser
Qu'on ne peut pas vivre avec un humain.

167
00:10:16,530 --> 00:10:18,950
...Non. Je vivrai avec toi quoi qu'il arrive

168
00:10:19,040 --> 00:10:24,460
En plus, ce n'est pas comme si tu devais revenir
Vers cette montagne sévère Yamagami.

169
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Il existe de nombreuses autres montagnes.

170
00:10:29,090 --> 00:10:31,090
Comme les Alpes ou l'Himalaya.

171
00:10:32,050 --> 00:10:33,260
N'importe où ça marche, non ?

172
00:10:34,970 --> 00:10:36,010
Tu es si cruel.

173
00:10:39,430 --> 00:10:41,270
Bonjour.

174
00:10:41,350 --> 00:10:43,060
Êtes-vous là, professeur Noino ?

175
00:10:43,140 --> 00:10:46,150
.Professeur Retsuko ! Bonjour

176
00:10:47,360 --> 00:10:50,440
S'il vous plaît, attendez un moment.

177
00:10:50,940 --> 00:10:54,450
Tu dois traverser une période difficile
Parce que tu ne peux pas rester dans ton appartement.

178
00:10:54,530 --> 00:10:56,660
Est-ce dû à une fuite d'eau ou autre chose ?

179
00:10:56,740 --> 00:10:59,950
Non, c'était à cause des factures de services publics...

180
00:11:01,410 --> 00:11:05,250
Je l'ai acheté dans un magasin de bagels
Qui a été récemment ouvert devant la gare.

181
00:11:05,330 --> 00:11:07,540
Et si tu le mangeais avec moi ?

182
00:11:07,630 --> 00:11:09,250
Oui, avec plaisir

183
00:11:09,750 --> 00:11:13,170
Ne dis pas que tu es là
Parce que tu t'inquiétais pour moi ?

184
00:11:13,260 --> 00:11:16,970
impossible. Je suis venu prendre quelque chose,
Alors j'ai dit que je te rendrais visite en chemin.

185
00:11:17,050 --> 00:11:18,260
Oui bien sûr.

186
00:11:19,260 --> 00:11:20,930
Qui est cette femme ?

187
00:11:21,430 --> 00:11:24,180
Comment oses-tu flirter avec mon professeur Noino ?

188
00:11:25,770 --> 00:11:28,440
Tu es sûr que je peux manger ça ?

189
00:11:28,520 --> 00:11:30,980
.Aidez-vous. J'en ai acheté plus que ce dont j'avais besoin

190
00:11:31,070 --> 00:11:32,820
Alors je vais en prendre un.

191
00:11:35,400 --> 00:11:37,240
C'est vraiment délicieux

192
00:11:37,320 --> 00:11:39,700
C'est la première fois que je goûte un bagel.

193
00:11:39,780 --> 00:11:40,870
Oh mon Dieu

194
00:11:40,950 --> 00:11:43,660
.génial. Comme attendu de vous, Maître Retsuko

195
00:11:43,750 --> 00:11:46,540
Quelqu'un de bon goût comme toi
Il doit toujours trouver de belles choses.

196
00:11:46,620 --> 00:11:47,830
Vous exagérez.

197
00:11:47,920 --> 00:11:49,130
Non, je ne le suis pas.

198
00:11:49,210 --> 00:11:51,090
Professeur Noino, espèce d'idiot

199
00:11:55,500 --> 00:11:56,180
Quoi de neuf ?

200
00:11:56,360 --> 00:11:57,220
Attendez!

201
00:12:01,470 --> 00:12:03,640
Il ne fait pas un peu froid ?

202
00:12:03,720 --> 00:12:06,770
en effet. Il y avait une femme des neiges nommée Yukimi...

203
00:12:06,850 --> 00:12:09,270
Quoi ? Femme des neiges ?

204
00:12:09,350 --> 00:12:11,400
Oh non, je veux dire,

205
00:12:11,480 --> 00:12:14,530
Pourquoi ne pas rafraîchir cette chaude journée ?
Avec une histoire d'horreur sur une femme des neiges ?

206
00:12:14,610 --> 00:12:17,200
Je ne peux pas croire que tu me dis
Histoires d'horreur le week-end !

207
00:12:17,280 --> 00:12:19,030
Arrêtez, professeur Retsuko !

208
00:12:22,120 --> 00:12:25,040
Je ne le pensais pas vraiment.

209
00:12:30,380 --> 00:12:33,300
Espèce d'imbécile ! Vous êtes un idiot, professeur Noino

210
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Comme tu es stupide !

211
00:12:38,630 --> 00:12:40,930
D'accord. Je reviendrai à la montagne.

212
00:12:41,550 --> 00:12:44,310
Je vais trouver un gars à geler et...

213
00:12:45,640 --> 00:12:46,500
Partons d'ici

214
00:12:46,500 --> 00:12:47,060
D'accord

215
00:12:47,980 --> 00:12:51,940
Mais il n'y a aucun autre humain
Il correspond au professeur Noino.

216
00:12:55,570 --> 00:12:58,200
Non. Je dois l'oublier.

217
00:12:59,110 --> 00:13:04,370
C'est exact ! Il n'est pas le seul gars sympa au monde !

218
00:13:05,910 --> 00:13:09,460
Il doit y en avoir d'autres.
Il y a un grand nombre d'hommes.

219
00:13:11,290 --> 00:13:14,380
Bien. Comme ça. D'accord.

220
00:13:14,460 --> 00:13:15,880
...un peu plus

221
00:13:14,460 --> 00:13:15,880
Désolé

222
00:13:15,960 --> 00:13:17,340
Souhaitez-vous…

223
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
A cause de toi, je n'ai pas réussi à l'attraper

224
00:13:23,350 --> 00:13:24,350
Je suis désolé.

225
00:13:24,430 --> 00:13:27,520
Venez avec nous au karaoké
Pour compenser.

226
00:13:27,600 --> 00:13:28,930
Vous pouvez, n'est-ce pas ?

227
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
Eh bien…

228
00:13:30,100 --> 00:13:32,230
Attends une minute, après t'avoir regardé, tu es jolie

229
00:13:32,310 --> 00:13:33,440
Allons-y, allons-y.

230
00:13:38,820 --> 00:13:40,650
Oh mon Dieu. Quelle est son histoire ?

231
00:13:40,740 --> 00:13:44,120
Vous emménagez soudainement,
Puis elle s'est enfuie soudainement comme ça.

232
00:13:44,700 --> 00:13:46,240
Fais ce que tu veux

233
00:13:52,000 --> 00:13:54,420
C'est Yukimi qui a fait ça ?

234
00:13:55,710 --> 00:13:57,800
Il doit être complètement gelé...

235
00:13:59,460 --> 00:14:00,550
Il fait chaud.

236
00:14:08,350 --> 00:14:09,520
chaud!

237
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
J'ai…

238
00:14:26,910 --> 00:14:28,450
Plus de sel.

239
00:14:31,540 --> 00:14:33,540
Le soleil est très chaud aujourd'hui

240
00:14:34,710 --> 00:14:36,500
Que fait Chicard, je me demande ?

241
00:14:37,090 --> 00:14:38,250
Il doit être…

242
00:14:39,420 --> 00:14:40,590
... Hé, à ça

243
00:14:41,090 --> 00:14:42,420
Oh mon Dieu.

244
00:14:43,430 --> 00:14:45,260
On a déjà rompu ?

245
00:14:45,340 --> 00:14:46,970
Qui sont-ils exactement ?

246
00:14:49,260 --> 00:14:50,600
Où allons-nous ?

247
00:14:51,100 --> 00:14:52,640
Trouvons un endroit pour nous détendre.

248
00:14:52,730 --> 00:14:54,850
Pouvons-nous aller dans un endroit un peu plus frais ?

249
00:14:55,480 --> 00:14:56,860
Ton accent est sympa

250
00:14:57,440 --> 00:14:59,690
.J'ai besoin de rafraîchir mon corps

251
00:14:59,780 --> 00:15:01,110
Feu !

252
00:15:01,190 --> 00:15:02,690
.Cela ressemble à un énorme incendie

253
00:15:15,480 --> 00:15:16,210
Incroyable !

254
00:15:16,710 --> 00:15:18,630
C'est pire que ce à quoi je m'attendais.

255
00:15:20,590 --> 00:15:22,010
Le feu consume rapidement les lieux

256
00:15:22,630 --> 00:15:23,630
La chaleur est intense

257
00:15:23,720 --> 00:15:24,760
C'est une superbe photo.

258
00:15:25,340 --> 00:15:27,390
Peut-être que je peux le vendre
Pour la chaîne d'information.

259
00:15:29,050 --> 00:15:31,640
Les pompiers pourraient ne pas arriver à temps.

260
00:15:30,380 --> 00:15:31,640
...l'un d'entre vous

261
00:15:31,720 --> 00:15:34,270
.aide-moi. Ma fille est toujours à l'intérieur

262
00:15:34,580 --> 00:15:35,810
Sayuri!

263
00:15:36,600 --> 00:15:38,270
Sayuri!

264
00:15:38,360 --> 00:15:40,270
maman! maman!

265
00:15:40,360 --> 00:15:43,150
Nous devons sauver cette petite fille

266
00:15:44,490 --> 00:15:47,410
Impossible. Vous ne voyez pas l'étendue de l'incendie ?

267
00:15:47,990 --> 00:15:51,410
Nous provoquerons un autre accident
Si des gens comme nous interviennent.

268
00:15:52,450 --> 00:15:54,280
Même les pompiers ne pourront pas entrer

269
00:15:52,740 --> 00:15:53,440
Pourquoi ?

270
00:15:56,000 --> 00:15:59,170
Oh un ! S'il te plaît. Sauvez-la.

271
00:15:59,250 --> 00:16:01,000
... alors qu'il y a un incendie de cette ampleur

272
00:16:02,210 --> 00:16:04,420
... alors qu'il y a une petite fille coincée à l'intérieur

273
00:16:05,010 --> 00:16:07,430
Comment pouvaient-ils avoir si froid ?

274
00:16:11,390 --> 00:16:13,970
comment ? Ils sont humains aussi.

275
00:16:14,520 --> 00:16:18,060
Pendant qu'il y a un humain qui mendie
Demander de l’aide juste devant eux ?

276
00:16:21,440 --> 00:16:22,940
Les humains…

277
00:16:24,820 --> 00:16:25,820
Ils font peur.

278
00:16:35,290 --> 00:16:36,710
Est-ce que tu vas bien ?

279
00:16:38,370 --> 00:16:40,580
Ce n'est pas grave
Qu'ils soient yôkai ou humains.

280
00:16:41,540 --> 00:16:43,050
Heureux que tu sois en sécurité

281
00:16:47,260 --> 00:16:48,260
Attendez.

282
00:16:48,760 --> 00:16:49,740
Que fais-tu?

283
00:16:49,740 --> 00:16:50,430
Où vas-tu?

284
00:16:50,510 --> 00:16:51,550
C'est dangereux pour toi

285
00:16:53,060 --> 00:16:54,100
.correct

286
00:16:54,180 --> 00:16:58,440
Comme l'a dit le professeur Noyeno, cela n'a pas d'importance
Qu'il soit humain ou yōkai.

287
00:17:00,480 --> 00:17:01,560
Sayuri…

288
00:17:03,270 --> 00:17:04,440
C'est la pièce.

289
00:17:05,230 --> 00:17:06,440
Je vais la sauver.

290
00:17:22,000 --> 00:17:23,170
La chaleur est intense

291
00:17:23,710 --> 00:17:25,130
Ma force ne suffit pas.

292
00:17:26,340 --> 00:17:27,460
Mais quand même !

293
00:17:43,150 --> 00:17:44,400
Il n'y a aucun moyen d'arrêter le feu

294
00:18:10,260 --> 00:18:11,720
je pense que c'est ici

295
00:18:12,800 --> 00:18:15,100
C'est bon. Je suis là pour te sauver.

296
00:18:15,930 --> 00:18:17,310
Qui…

297
00:18:17,390 --> 00:18:19,680
Bravo. Tu es une fille courageuse.

298
00:18:21,640 --> 00:18:23,520
N'avez-vous pas l'impression qu'il fait plus froid maintenant ?

299
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
Attends encore un peu

300
00:18:29,190 --> 00:18:31,110
Encore un peu et nous sortirons

301
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Le feu…

302
00:18:57,260 --> 00:18:59,890
Professeur Noino ? Pourquoi es-tu ici ?

303
00:18:59,970 --> 00:19:04,310
Si une fille en kimono saute dans le feu,
C'est normal que j'en entende parler !

304
00:19:04,390 --> 00:19:05,650
Professeur Noino…

305
00:19:11,490 --> 00:19:13,280
Ne fais rien de dangereux comme ça

306
00:19:13,780 --> 00:19:15,910
D'autant plus que tu
Très sensible à la chaleur.

307
00:19:15,990 --> 00:19:17,740
Comme tu es méchant

308
00:19:18,330 --> 00:19:19,410
Professeur Noino…

309
00:19:19,990 --> 00:19:21,410
Pouvez-vous tenir encore un peu ?

310
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Oui!

311
00:19:23,250 --> 00:19:24,670
Eh bien, à partir de là !

312
00:19:26,000 --> 00:19:28,920
.Comme je m'y attendais, tu es le meilleur

313
00:19:29,920 --> 00:19:32,670
Tu es le seul
De qui je peux tomber amoureux.

314
00:19:33,630 --> 00:19:35,510
Je te donnerai tout ce que j'ai.

315
00:19:36,550 --> 00:19:39,930
Mon corps, mon cœur, mon tout.

316
00:19:42,270 --> 00:19:43,390
Les débutants…

317
00:19:43,890 --> 00:19:46,020
.Il était en retard à l'intérieur

318
00:19:54,820 --> 00:19:56,240
Comme on l'attend de toi, Chicard

319
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Incroyable !

320
00:19:57,950 --> 00:20:01,160
S'il vous plaît, emmenez-la immédiatement chez sa mère.

321
00:20:02,200 --> 00:20:03,290
Bien.

322
00:20:03,370 --> 00:20:05,160
Tu devrais rester à l'écart
D'ici et repos.

323
00:20:05,660 --> 00:20:06,920
Il ne fait pas trop chaud pour toi ?

324
00:20:17,550 --> 00:20:20,100
.Allons-y. Retourne chez ta mère

325
00:20:20,180 --> 00:20:21,430
D'accord.

326
00:20:21,510 --> 00:20:23,060
maman!

327
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
Sayuri.

328
00:20:25,060 --> 00:20:27,270
Quel soulagement, quel soulagement

329
00:20:30,690 --> 00:20:32,360
Yukimi ! Où êtes-vous allé?

330
00:20:35,690 --> 00:20:36,860
Fondu?

331
00:20:38,110 --> 00:20:39,110
Impossible

332
00:20:39,740 --> 00:20:40,820
C'est impossible...

333
00:20:43,540 --> 00:20:46,910
Tu ne pouvais pas retourner sur ta montagne
Ni vivre avec un être humain

334
00:20:47,000 --> 00:20:49,750
Je n'ai rien fait pour t'aider.

335
00:20:50,540 --> 00:20:54,050
Au lieu de cela, je t'ai froidement dit de partir.

336
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
Je…

337
00:20:56,050 --> 00:20:58,470
Je suis le pire homme du monde.

338
00:20:59,180 --> 00:21:02,850
Si j'avais su que cela arriverait,
Je t'ai donné ma vie.

339
00:21:03,600 --> 00:21:05,970
J'aurais dû te laisser me geler ou quelque chose comme ça.

340
00:21:08,390 --> 00:21:09,390
S'il te plaît, pardonne-moi.

341
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
Yukimi.

342
00:21:13,820 --> 00:21:18,320
Yukimi a alors disparu de la vue de Nobi

343
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Mais…

344
00:21:26,330 --> 00:21:28,330
Nous l'avons trouvé le lendemain.

345
00:21:29,540 --> 00:21:31,000
Professeur Noino !

346
00:21:31,080 --> 00:21:34,550
J'ai trouvé un travail à temps partiel ici.

347
00:21:34,630 --> 00:21:36,760
Ce n’est pas ce que vous avez dit.

348
00:21:36,840 --> 00:21:40,010
Elle a dit qu'elle s'était rétablie
Après s'être échappée dans un camion frigorifique.

349
00:21:40,090 --> 00:21:42,720
Elle est plus forte qu'elle n'en a l'air.

350
00:21:43,390 --> 00:21:45,350
Je suis contente qu'elle aille bien.

351
00:21:46,140 --> 00:21:48,310
Mais maintenant, je m'inquiète pour l'avenir...

352
00:22:00,160 --> 00:22:04,280
@lazysanosky | LazySano : traduction et préparation
lazysano.blogspot.com

353
00:22:06,290 --> 00:22:08,370
Jusqu'à maintenant

354
00:22:08,450 --> 00:22:10,620
Je me souviens encore

355
00:22:10,710 --> 00:22:13,330
Ton doux parfum

356
00:22:15,170 --> 00:22:17,050
Et je chasse ton fantôme

357
00:22:17,130 --> 00:22:19,300
Partout où il va

358
00:22:19,680 --> 00:22:21,970
De toi je tire ma vie

359
00:22:21,970 --> 00:22:24,510
La mélodie s'est estompée

360
00:22:24,600 --> 00:22:27,720
Ne restez pas prisonnier

361
00:22:27,810 --> 00:22:30,390
Un passé lointain, ancré dans le temps

362
00:22:30,480 --> 00:22:34,560
C'est comme si je résolvais un puzzle caché

363
00:22:34,650 --> 00:22:35,980
Alors qu'à la fin

364
00:22:36,400 --> 00:22:37,860
Tout deviendra compréhensible

365
00:22:37,860 --> 00:22:39,720
Ne t'inquiète pas

366
00:22:40,170 --> 00:22:42,190
Tu as ensorcelé mon cœur avec un sort caché

367
00:22:42,200 --> 00:22:44,070
Jusqu'à ce que je te sente

368
00:22:44,160 --> 00:22:47,490
Grâce à ce sort

369
00:22:48,200 --> 00:22:49,950
je voudrais te donner

370
00:22:50,040 --> 00:22:52,750
Grand amour

371
00:22:52,830 --> 00:22:55,080
Ça fait fondre ton cœur

372
00:22:55,080 --> 00:22:56,880
je le rendrai charmant

373
00:22:56,880 --> 00:22:58,710
Et un jour je le ferai

374
00:22:58,800 --> 00:23:00,760
Assez fort pour vous protéger

375
00:23:00,840 --> 00:23:03,010
Alors reste à mes côtés

376
00:23:03,090 --> 00:23:05,260
Ne me laisse pas derrière

377
00:23:05,260 --> 00:23:06,960
Reste avec moi

378
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
Je veux te sentir partout où je vais

379
00:23:09,960 --> 00:23:11,270
Entre mes paumes

380
00:23:11,270 --> 00:23:16,150
Pendant que mes doigts s'enroulent doucement autour de toi